Un intercambio reciente entre el profesional de SEO Neil McCarthy y el defensor de la b煤squeda de Google John Mueller han destacado c贸mo Google trata las etiquetas Hreflang.
McCarthy observ贸 p谩ginas destinadas a usuarios franceses belgas (FR-BE) que aparecen en Francia. Mueller aclar贸 que Hreflang es una sugerencia, no una garant铆a.
Esto es lo que esta interacci贸n nos muestra sobre Hreflang, las etiquetas can贸nicas y el SEO internacional.
P谩ginas francesas-belgas en resultados de b煤squeda franceses
McCarthy not贸 que las p谩ginas etiquetadas para el p煤blico franc茅s-belga aparec铆an en las b煤squedas realizadas desde Francia.
En una captura de pantalla compartida en Bluesky, Google declar贸 el resultado:
- Contiene los t茅rminos de b煤squeda
- Est谩 en franc茅s
- “Parece coherente con esta b煤squeda, incluso si generalmente aparece en b煤squedas fuera de Francia”
McCarthy pregunt贸 si Google estaba ignorando sus instrucciones de Hreflang.
Lo que Google dice sobre hreflang
Mueller respondi贸:
“Hreflang no garantiza la indexaci贸n, por lo que tambi茅n puede ser que no todas las variaciones se indexan. Y, si son las mismas (por ejemplo, FR-FR, FR), es com煤n que uno se elija como can贸nico (son los mismos)”.
En un seguimiento, agreg贸:
“Sospecho que este es un caso de ‘mismo idioma’ en el que nuestros sistemas solo intentan simplificar las cosas para los sitios. A menudo, Hreflang todav铆a cambiar谩 la URL, pero los informes estar谩n en la URL can贸nica”.
Control de llave
Hreflang es una pista, no un comando
Google usa Hreflang como sugerencia para la cual mostrar URL regional. No requiere que cada versi贸n se indexe o se muestre por separado.
Las etiquetas can贸nicas pueden anular las variaciones
Google puede seleccionar uno como URL can贸nica cuando dos p谩ginas son casi id茅nticas. Esa URL luego recibe toda la indexaci贸n e informes.
Simplificaci贸n del “mismo idioma”
Si dos p谩ginas comparten el mismo idioma, los sistemas de Google pueden agruparlas. Incluso si Hreflang presenta la variante correcta a los usuarios, las m茅tricas a menudo se consolidan en la versi贸n can贸nica.
Lo que esto significa para los equipos de SEO internacionales
Agregue elementos 煤nicos a cada p谩gina regional. Cuanto m谩s distinto sea el contenido, menos probable es que Google lo agrupe bajo una URL can贸nica.
En la consola de b煤squeda de Google, verifique qu茅 URL se muestra como can贸nica. No asuma que las etiquetas de Hreflang solo generar谩n datos de rendimiento separados.
Use VPN o herramientas de prueba basadas en la ubicaci贸n para buscar desde varios pa铆ses. Aseg煤rese de que Google muestre las p谩ginas correctas para la audiencia prevista.
Revise la documentaci贸n oficial de Google sobre Hreflang, Sitemaps y encabezados HTTP. Recuerde que las se帽ales de hreflang son sugerencias que funcionan mejor junto con una estructura de sitio s贸lida.
Siguientes pasos para los especialistas en marketing
El SEO internacional puede ser complejo, pero las estrategias claras ayudan:
- Auditar su configuraci贸n de hreflang: Verifique la sintaxis de la etiqueta, los mapas de sitios XML y las configuraciones de encabezado HTTP.
- Revisi贸n de similitud de la p谩gina: Aseg煤rese de que cada versi贸n de regi贸n de idioma sirva a una necesidad 煤nica del usuario.
- Monitorear continuamente: Configurar alertas para patrones de tr谩fico inesperados o ca铆das en el rendimiento regional.
Los equipos de SEO pueden establecer objetivos realistas y ajustar sus estrategias internacionales al comprender los l铆mites de Hreflang y el enfoque de Google hacia las etiquetas can贸nicas. Las pruebas regulares, la localizaci贸n precisa y el monitoreo vigilante mantendr谩n las campa帽as regionales en camino.
Imagen destacada: Roman Samborskyi/Shutterstock
(Tagstotranslate) Noticias (T) SEO t茅cnico
